此华润苏果电子礼品卡（价值 CNY30）适用于线下门店或在“华润万家”官方平台线上消费消费。
This Vanguard Suguo e-Gift Card (Worth CNY30) is applicable to both in-store and Vanguard official online platform purchases.
Online: 请点击“绑定电子码”--输入“电子码链接、手机号、验证码，点击”确认“，绑定成功；方式二：微信搜索“华润万家超市公众号--点击“便捷服务-电子礼品卡”--选择“卡片管理-绑定实体卡“--选择“绑定电子码-输入电子码链接、手机号、验证码”，点击提交，绑定成功。绑定成功之后在华润万家超市小程序或者APP内均可使用。
Please click "Bind e-Code" - enter "e-code link, phone number, verification code, click" confirm ", binding successful; Method two: Search "Vanguard Supermarket Official Account" on WeChat - click "Convenient Services - e-Gift Card" - select "Card Management - Bind Physical Card" - select "Bind e-Code - enter e-code link, phone number, verification code", click submit, binding successful. After successful binding, you can use it in Vanguard Supermarket mini-program or APP.
Термін дії: 1080 Days
1. 此电子礼品卡在华润万家、Ole、blt、华润苏果、乐购express、V>nGO 所属中国大陆各直营店均可使用；
2. 此电子礼品卡不支持充值、不记名、不挂失、无密码、不透支、不计息、不兑换现金、不找零，一经验证使用不可退款，可多次使用，用完为止，现场核销，是否有效以门店核验为准；
3. 此电子礼品卡一经售出，概不退换；
4. 使用此电子礼品卡消费，华润不再开具发票；
5. 请保管好自己的电子礼品卡，一旦泄露或丢失，本公司概不负责。
1. This e-Gift Card can only be used for pickup at Vanguard, Ole, blt, Vanguard Suguo, Tesco Express, V＞nGO, and their affiliated directly operated stores in mainland China
2. This e-Gift Card does not support recharging, is non-transferable, cannot be reported lost, has no password, cannot be overdrawn, does not accrue interest, cannot be exchanged for cash, no change will be given, and once verified and used, it is non-refundable. It can be used multiple times until fully utilized and must be verified on-site.
3. Once this e-Gift Card is sold, it is non-refundable and non-exchangeable.
4. When using this e-Gift Card for consumption, Vanguard will not issue invoices.
5. Please keep your e-Gift Card safe. In the event of leakage or loss, the company will not be held responsible.
